Order Tracking Plugin 2.2.3 - en to pt_PT translation catalogue (184 entries)

en:  One or more custom field values were incorrect.
pt_PT: Um ou mais valores de campo personalizado estão incorrectos.

en:  Please upgrade to unlock this page!
pt_PT: Por favor, actualize a versão para desbloquear esta página!

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
pt_PT: . <br> Por favor, certifique-se de que os nomes da coluna correspondem às descrições de cada campo (sem a ordem das palavras).

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
pt_PT: Uma lista separada por vírgulas de valores de entrada aceitáveis para esse campo. Estes valores serão as opções para as entradas de selecção, caixa de selecção e de rádio. Todos os valores serão aceites se deixado em branco.

en: Add New Customer
pt_PT: Adicionar novo cliente

en: Add New Field
pt_PT: Adicionar novo campo

en: Add New Order
pt_PT: Adicionar nova encomenda

en: Add New Orders
pt_PT: Adicionar novas encomendas

en: Add New Sales Rep
pt_PT: Adicionar novo representante de vendas

en: Add Note
pt_PT: Adicionar nota

en: Add a New Customer
pt_PT: Adicionar novo cliente

en: Add a New Sales Rep
pt_PT: Adicionar novo representante de vendas

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
pt_PT: Adicionar / actualizar Encomendas a partir de uma folha excel

en: Apply
pt_PT: Submeter

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Checkbox
pt_PT: Caixa de selecção

en: Create an Order
pt_PT: Criar encomenda

en: Custom Fields
pt_PT: Campos personalizados

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer E-mail
pt_PT: E-mail do Cliente

en: Customer Email
pt_PT: Email do Cliente

en: Customer Name
pt_PT: Nome do Cliente

en: Customer Notes
pt_PT: Notas dos Clientes

en: Customer Number
pt_PT: Número de Cliente

en: Customer Order Display
pt_PT: Encomenda de Cliente

en: Customer Order Notes
pt_PT: Notas de encomenda do cliente

en: Customer has been successfully created.
pt_PT: Cliente criado com sucesso.

en: Customer has been successfully deleted.
pt_PT: Cliente eliminado com sucesso.

en: Customer has been successfully edited.
pt_PT: Cliente editado com sucesso.

en: Customers
pt_PT: Clientes

en: Customers have been successfully deleted.
pt_PT: Clientes eliminados com sucesso.

en: Dashboard
pt_PT: Painel de instrumentos

en: Date
pt_PT: Data

en: Date/Time
pt_PT: Data/Hora

en: Delete
pt_PT: Eliminar

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Downloads all orders currently in the database to Excel
pt_PT: Download de todas as encomendas na base de dados para uma folha excel

en: Edit Order
pt_PT: Editar encomenda

en: Email Text
pt_PT: Texto de Email

en: Email Text:
pt_PT: Texto de Email:

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
pt_PT: Insira o número de encomenda que você gostaria de acompanhar no formulário abaixo.

en: Enter your customer number in the form below to track your orders.
pt_PT: Insira o número do cliente no formulário abaixo para acompanhar seus pedidos.

en: Enter your sales rep number in the form below to track your orders.
pt_PT: Insira o número do representante de vendas no formulário abaixo para acompanhar seus pedidos.

en: Export Orders to Spreadsheet
pt_PT: Exportar encomendas para folha de excel

en: Failed to write file to disk
pt_PT: Falha ao escrever ficheiro no disco

en: Field Name
pt_PT: Nome do campo

en: Field Text
pt_PT: Campo de Texto

en: Field Text:
pt_PT: Campo de Texto:

en: Field has been successfully created.
pt_PT: Campo criado com sucesso.

en: Field has been successfully deleted.
pt_PT: Campo eliminado com sucesso.

en: Field has been successfully edited.
pt_PT: Campo editado com sucesso.

en: Field(s) have been successfully deleted.
pt_PT: Campo(s) foram eliminados com sucesso.

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: File upload stopped by extension
pt_PT: Upload do ficheiro falhou devido ao tipo de extensão

en: First Name
pt_PT: Primeiro Nome

en: Follow us on Facebook
pt_PT: Siga-nos no facebook

en: Form Instructions
pt_PT: Instruções do Formulário

en: Form Instructions:
pt_PT: Instruções do Formulário:

en: Form Title
pt_PT: Titulo do Formulário

en: Form Title:
pt_PT: Titulo do Formulário:

en: Full Version
pt_PT: Versão completa

en: Full Version Required!
pt_PT: Versão paga necessária!

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Hide Order
pt_PT: Ocultar encomenda

en: If you're using the customer order form, should this field be displayed on it? (Use 'Input Values' above to restrict inputs)
pt_PT: Se você estiver a usar o formulário de pedido do cliente, este campo deve ser exibido nele? (Utilize 'Valores de Entrada' acima para restringir entradas)

en: Input Values
pt_PT: Valores de entrada

en: Insert an order tracking form
pt_PT: Insira um formulário de tracking da encomenda

en: Integer
pt_PT: Número inteiro

en: Last Name
pt_PT: Último Nome

en: Location
pt_PT: Localização

en: Location has been successfully deleted.
pt_PT: Localização eliminada com sucesso.

en: Locations
pt_PT: Localizações

en: Locations have been successfully updated.
pt_PT: Localizações foram actualizadas com sucesso.

en: Missing a temporary folder
pt_PT: Directório temporário em falta

en: Name
pt_PT: Nome

en: New Location
pt_PT: Nova localização

en: New Status
pt_PT: Novo estado de pedido

en: No
pt_PT: Não

en: No error code avaiable
pt_PT: Código de Erro não disponível

en: No file was uploaded here..
pt_PT: Nenhum ficheiro carregado...

en: No file was uploaded.
pt_PT: Nenhum ficheiro foi carregado.

en: Note has been successfully edited.
pt_PT: Nota editada com sucesso.

en: Note:
pt_PT: Nota:

en: Options
pt_PT: Opções

en: Order
pt_PT: Encomenda

en: Order E-mail Address
pt_PT: Endereço de email para a encomenda

en: Order Email
pt_PT: Email da Encomenda

en: Order Information
pt_PT: Informação de Encomenda

en: Order Location
pt_PT: Localização da Encomenda

en: Order Name
pt_PT: Nome da Encomenda

en: Order Notes
pt_PT: Notas da Encomenda

en: Order Number
pt_PT: Número de Encomenda

en: Order Status
pt_PT: Estado da Encomenda

en: Order Tracking Form
pt_PT: Formulário de Tracking da Encomenda

en: Order Tracking Settings
pt_PT: Definições do seguimento da encomenda

en: Order Updated
pt_PT: Encomenda Actualizada

en: Order has been successfully created.
pt_PT: Encomenda criada com sucesso.

en: Order has been successfully deleted.
pt_PT: Encomenda foi eliminada com sucesso.

en: Order has been successfully edited.
pt_PT: Encomenda editada como sucesso.

en: Order has been successfully hidden.
pt_PT: Encomenda foi ocultada com sucesso.

en: Order status has been successfully edited.
pt_PT: Estado da encomenda editado com sucesso.

en: Orders
pt_PT: Encomendas

en: Orders added successfully.
pt_PT: Encomendas adicionadas com sucesso.

en: Orders have been successfully deleted.
pt_PT: Encomendas eliminadas com sucesso.

en: Orders have been successfully hidden.
pt_PT: Encomendas foram ocultadas com sucesso.

en: Percentage Complete
pt_PT: Percentagem de Conclusão

en: Please fill out the form below to create an order.
pt_PT: Por favor, preencha o formulário abaixo para criar uma encomenda.

en: Please rate our plugin
pt_PT: Avalie o nosso plugin

en: Private Order Notes
pt_PT: Notas privada da encomenda

en: Product Key
pt_PT: Chave do produto

en: Public Order Notes
pt_PT: Notas públicas da encomenda

en: Radio Button
pt_PT: Botão de radio

en: Rep ID
pt_PT: ID do representante de vendas

en: Sales Rep
pt_PT: Representante de vendas

en: Sales Rep E-mail
pt_PT: E-mail do representante de vendas

en: Sales Rep ID
pt_PT: ID do representantes de vendas

en: Sales Rep Number
pt_PT: Número do representante de vendas

en: Sales Rep WP Username:
pt_PT: Nome de utilizador do representante de vendas.

en: Sales Rep has been successfully created.
pt_PT: Representante de vendas foi criado com sucesso.

en: Sales Rep has been successfully deleted.
pt_PT: Representante de vendas foi eliminado com sucesso.

en: Sales Rep has been successfully edited.
pt_PT: Representante de vendas foi editado com sucesso.

en: Sales Reps
pt_PT: Representantes de Vendas

en: Sales Reps have been successfully deleted.
pt_PT: Representantes de Vendas eliminados com sucesso.

en: Save Changes
pt_PT: Guardar Alterações

en: Select Box
pt_PT: Caixa de selecção

en: Send Order
pt_PT: Enviar encomenda

en: Short Text
pt_PT: Texto curto

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
pt_PT: Deverá esta encomenda ser listada na área de administração?

en: Show in Admin Table?
pt_PT: Mostrar na tabela de Administração?

en: Spreadhseet Containing Orders
pt_PT: Folha de excel contêm encomendas

en: Status
pt_PT: Estado

en: Status has been successfully deleted.
pt_PT: Estados foram eliminados com sucesso.

en: Statuses
pt_PT: Estados

en: Statuses have been successfully updated.
pt_PT: Estados foram actualizados com sucesso.

en: Submit Text
pt_PT: Submeter Texto

en: Submit Text:
pt_PT: Submeter Texto:

en: Text Area
pt_PT: Área de Texto

en: Thank You!
pt_PT: Obrigado!

en: Thank you. Your order number is: "
pt_PT: Obrigado. O seu número de encomenda é: "

en: Thanks for installing Order Tracking.
pt_PT: Obrigado por ter instalado o plugin.

en: Thanks for upgrading to version 2.2.3!
pt_PT: Obrigado por ter actualizado para a versão 2.2.3!

en: The customer that this order is associated with.
pt_PT: O cliente a qual está associada esta encomenda.

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
pt_PT: A descrição do campo, o que você vai ver como a instrução para o campo.

en: The e-mail address to send order updates to, if the site administrator has selected that option.
pt_PT: O endereço de e-mail para enviar actualizações, se o administrador do site tenha seleccionado esta opção.

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
pt_PT: O endereço de e-mail para enviar actualizações, se você tiver seleccionado esta opção.

en: The email address of the customer.
pt_PT: Endereço de e-mail do cliente.

en: The first name of the sales rep.
pt_PT: Primeiro nome do representante de vendas.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
pt_PT: O formulário não funcionou correctamente. Entre em contacto com o desenvolvedor do plugin.

en: The full version of Order Tracking is required to use custom fields.
pt_PT: É necessária a versão completa do plugin para utilizar os campos personalizados.

en: The last name of the sales rep.
pt_PT: Último nome do representante de vendas.

en: The location that visitors will see if they enter the order number.
pt_PT: A localização que os visitantes irão ver quando procurarem pelo número de encomenda.

en: The name of the customer.
pt_PT: Nome do cliente.

en: The name of the field you will see.
pt_PT: O nome do campo que você vai ver.

en: The name of the location you'd like to add.
pt_PT: O nome do local que você gostaria de adicionar.

en: The name of the order your users will see.
pt_PT: O nome da encomenda que os clientes irão ver.

en: The name of the status you'd like to add.
pt_PT: O nome do estado que gostaria de adicionar.

en: The notes about an order posted by the customer from the front-end.
pt_PT: As notas sobre uma encomenda introduzida pelo cliente.

en: The notes about an order visible only to admins.
pt_PT: As notas sobre uma encomenda visíveis apenas para administradores.

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
pt_PT: As notas que os clientes vão ver se introduzirem no número de encomenda.

en: The number that visitors will search to find the order.
pt_PT: O número que os clientes vão pesquisar para encontrar a encomenda.

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
pt_PT: A percentagem do processo de conclusão da encomenda quando este estado for atingido; utilizado no gráfico.

en: The sales rep that this order is associated with.
pt_PT: O representante de vendas a qual está associada esta encomenda.

en: The sales rep's ID for this customer.
pt_PT: ID do representante de vendas para este cliente.

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
pt_PT: A folha de excel contêm todos os pedidos que você deseja adicionar. Certifique-se de que os nomes de títulos da coluna são os mesmos que os nomes dos campos de encomenda (ex: nome, número, estado, etc.), e que quaisquer estado sejam escritos exactamente como on-line. Para actualizar uma encomenda, certifique-se os números de encomenda são exactamente os mesmos.

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
pt_PT: O estado que os clientes irão ver quando procurarem pelo número de encomenda.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
pt_PT: O ficheiro excede o limite máximo de upload definido no formulário HTML

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
pt_PT: O ficheiro excede o limite máximo de upload definido no ficheiro php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
pt_PT: O upload do ficheiro foi parcial/incompleto

en: There are no order statuses for tracking number:
pt_PT: Não há estados de pedidos para este número de encomenda:

en: Track
pt_PT: Localizar

en: Track an Order
pt_PT: Seguir uma encomenda

en: Track your Orders
pt_PT: Siga as suas encomendas

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Updated
pt_PT: Actualizado

en: Upgrade
pt_PT: Actualização

en: Upgrade to the full version
pt_PT: Actualize para a versão completa

en: What WordPress user should be able to update the orders assigned to this Sales Rep?
pt_PT: Qual utilizador de administração deve ser capaz de actualizar as ordens atribuídas a este representante das vendas?

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
pt_PT: Você tem uma coluna vazia que foi editada. <br> Por favor, elimine essa coluna e volte a enviar o seu documento.

en: You have a column which is not recognized:
pt_PT: Você tem uma coluna que não é reconhecida:

en: items
pt_PT: Itens

en: of
pt_PT: de

en: to suggest new features or hear about upcoming ones!
pt_PT: sugerir novas funcionalidades ou ouvir sobre os próximos produtos!

en: to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!
pt_PT: para tirar proveito de todos os recursos disponíveis do plugin para Wordpress!
