Order Tracking Plugin 2.2.3 - en to pl_PL translation catalogue (188 entries)

en:  One or more custom field values were incorrect.
pl_PL: Co najmniej jedno z pól zostało wypełnione niepoprawnie.

en:  Please upgrade to unlock this page!
pl_PL: Wykup wersję Premium aby odblokować tą stronę!

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
pl_PL: . <br> Upewnij się, że nazwy kolumn są zgodne z etykietami pól (bez szyku wyrazów).

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
pl_PL: Lista przedzielonych przecinkami wartości jakie są akceptowane dla tego pola. Wartości te będą opcjami do wyboru, polami wyboru i radio inputs. Wszystkie wartości będą akceptowane jeżeli pole będzie pozostawione puste.

en: Add New Customer
pl_PL: Dodaj nowego klienta

en: Add New Field
pl_PL: Dodaj nowe pole

en: Add New Order
pl_PL: Dodaj nowe zamówienie

en: Add New Orders
pl_PL: Dodaj nowe zamówienia

en: Add New Sales Rep
pl_PL: Dodaj nowego opiekuna sprzedaży

en: Add Note
pl_PL: Dodaj notatkę

en: Add a New Customer
pl_PL: Dodaj nowego klienta

en: Add a New Sales Rep
pl_PL: Dodaj nowego opiekuna sprzedaży

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
pl_PL: Dodaj/zaktualizuj zamówienia z pliku

en: An all-lowercase name that will be used to insert the field.
pl_PL: Tylko nazwy pisane małymi literami będą wykorzystywane, aby uzupełnić to pole.

en: Apply
pl_PL: Zaakceptuj

en: Back
pl_PL: Cofnij

en: Bulk Actions
pl_PL: Działania masowe

en: Checkbox
pl_PL: Pole wyboru

en: Create an Order
pl_PL: Utwórz zamówienie

en: Custom Fields
pl_PL: Pola niestandardowe

en: Customer
pl_PL: Klient

en: Customer E-mail
pl_PL: Email klienta

en: Customer Email
pl_PL: E-mail klienta

en: Customer Name
pl_PL: Imię i nazwisko / nazwa klienta

en: Customer Notes
pl_PL: Notatki klienta

en: Customer Number
pl_PL: Numer klienta

en: Customer Order Display
pl_PL: Widok zamówienia klienta

en: Customer Order Notes
pl_PL: Notatki klienta do zamówienia

en: Customer has been successfully created.
pl_PL: Klient został pomyślnie utworzony.

en: Customer has been successfully deleted.
pl_PL: Klient został pomyślnie usunięty.

en: Customer has been successfully edited.
pl_PL: Klient został pomyślnie edytowany.

en: Customers
pl_PL: Klienci

en: Customers have been successfully deleted.
pl_PL: Klienci zostali pomyślnie usunięci.

en: Dashboard
pl_PL: Panel ogólny

en: Date
pl_PL: Data

en: Date/Time
pl_PL: Data / godzina

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Description
pl_PL: Opis

en: Downloads all orders currently in the database to Excel
pl_PL: Pobiera wszystkie zamówienia obecne w bazie danych do programu Excel

en: Edit Order
pl_PL: Edytuj zamówienie

en: Email Text
pl_PL: Treść wiadomości

en: Email Text:
pl_PL: Treść wiadomości:

en: Emails
pl_PL: Adresy email

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
pl_PL: Wprowadź numer zamówienia, które chcesz śledzić.

en: Enter your customer number in the form below to track your orders.
pl_PL: Wpisz swój numer klienta, aby śledzić swoje zamówienia.

en: Enter your sales rep number in the form below to track your orders.
pl_PL: Wpisz swój numer przedstawiciela handlowego, aby śledzić swoje zamówienia.

en: Export Orders to Spreadsheet
pl_PL: Eksportuj zamówienia do arkusza (pliku)

en: Failed to write file to disk
pl_PL: Zapis pliku na dysku zakończył się niepowodzeniem

en: Field Name
pl_PL: Nazwa pola

en: Field Slug
pl_PL: Zawartość pola

en: Field Text
pl_PL: Zawartość pola

en: Field Text:
pl_PL: Zawartość pola:

en: Field has been successfully created.
pl_PL: Pole zostało pomyślnie utworzone.

en: Field has been successfully deleted.
pl_PL: Pole zostało pomyślnie usunięte.

en: Field has been successfully edited.
pl_PL: Pole zostało pomyślnie edytowane.

en: Field(s) have been successfully deleted.
pl_PL: Pole(a) zostało(y) pomyślnie usunięte.

en: File
pl_PL: Plik

en: File upload stopped by extension
pl_PL: Wgrywanie pliku zostało zatrzymane przez rozszerzenie

en: First Name
pl_PL: Nazwisko

en: Follow us on Facebook
pl_PL: Śledź nas na Facebooku

en: Form Instructions
pl_PL: Instrukcje do formularza

en: Form Instructions:
pl_PL: Instrukcje do formularza:

en: Form Title
pl_PL: Nazwa formularza

en: Form Title:
pl_PL: Nazwa formularza:

en: Full Version
pl_PL: Pełna wersja

en: Full Version Required!
pl_PL: Wymagana pełna wersja!

en: Hide
pl_PL: Ukryj

en: Hide Order
pl_PL: Ukryj zamówienie

en: If you're using the customer order form, should this field be displayed on it? (Use 'Input Values' above to restrict inputs)
pl_PL: Jeśli używasz formularz zamówień klienta, czy to pole powinno być w nim wyświetlane? (Użyj 'Wartości wejściowe', powyżej aby ograniczyć wejścia)

en: Input Values
pl_PL: Wprowadź wartości

en: Insert an order tracking form
pl_PL: Wstaw formularz śledzenia zamówienia

en: Integer
pl_PL: Liczba całkowita

en: Last Name
pl_PL: Nazwisko

en: Location
pl_PL: Lokalizacja

en: Location has been successfully deleted.
pl_PL: Lokalizacja została poprawnie usunięta.

en: Locations
pl_PL: Lokalizacje

en: Locations have been successfully updated.
pl_PL: Lokalizacje zostały poprawnie zaktualizowane.

en: Missing a temporary folder
pl_PL: Plik tymczasowy nie został odnaleziony

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: New Location
pl_PL: Nowa lokalizacja

en: New Status
pl_PL: Nowy status

en: No
pl_PL: Nie

en: No error code avaiable
pl_PL: Brak dostępnego kodu błędu

en: No file was uploaded here..
pl_PL: Żaden plik nie został tutaj przesłany..

en: No file was uploaded.
pl_PL: Żaden plik nie został przesłany.

en: Note has been successfully edited.
pl_PL: Notatka została pomyślnie edytowana.

en: Note:
pl_PL: Notatka

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Order
pl_PL: Zamówienia

en: Order E-mail Address
pl_PL: Adres email do zamówienia

en: Order Email
pl_PL: Adres email do zamówienia

en: Order Information
pl_PL: Szczegóły zamówienia

en: Order Location
pl_PL: Lokalizacja zamówienia

en: Order Name
pl_PL: Nazwa

en: Order Notes
pl_PL: Notatki do zamówienia

en: Order Number
pl_PL: Numer zamówienia

en: Order Status
pl_PL: Status zamówienia

en: Order Tracking Form
pl_PL: Formularz śledzenia zamówienia

en: Order Tracking Settings
pl_PL: Ustawienia śledzenia zamówienia

en: Order Updated
pl_PL: Zaktualizowano

en: Order has been successfully created.
pl_PL: Zamówienie zostało utworzone pomyślnie.

en: Order has been successfully deleted.
pl_PL: Zamówienie zostało usunięte pomyślnie.

en: Order has been successfully edited.
pl_PL: Zamówienie zostało edytowane pomyślnie.

en: Order has been successfully hidden.
pl_PL: Zamówienie zostało ukryte pomyślnie.

en: Order status has been successfully edited.
pl_PL: Status zamówienia został edytowany pomyślnie.

en: Orders
pl_PL: Zamówienia

en: Orders added successfully.
pl_PL: Zamówienia zostały dodane pomyślnie.

en: Orders have been successfully deleted.
pl_PL: Zamówienia zostały usunięte pomyślnie.

en: Orders have been successfully hidden.
pl_PL: Zamówienia zostały ukryte pomyślnie.

en: Percentage Complete
pl_PL: Procent ukończenia

en: Please fill out the form below to create an order.
pl_PL: Wypełnij formularz poniżej  aby utworzyć zamówienie.

en: Please rate our plugin
pl_PL: Oceń nasz plugin

en: Private Order Notes
pl_PL: Prywatne notatki do zamówienia

en: Product Key
pl_PL: Klucz produktu

en: Public Order Notes
pl_PL: Publiczne notatki do zamówienia

en: Rep ID
pl_PL: ID przedstawiciela

en: Sales Rep
pl_PL: Przedstawiciel handlowy

en: Sales Rep E-mail
pl_PL: Email przedstawiciela handlowego

en: Sales Rep ID
pl_PL: ID przedstawiciela handlowego

en: Sales Rep Number
pl_PL: Numer przedstawiciela handlowego

en: Sales Rep WP Username:
pl_PL: Nazwa użytkownika WP przedstawiciela handlowego:

en: Sales Rep has been successfully created.
pl_PL: Przedstawiciel handlowy został utworzony pomyślnie.

en: Sales Rep has been successfully deleted.
pl_PL: Przedstawiciel handlowy usunięty pomyślnie.

en: Sales Rep has been successfully edited.
pl_PL: Przedstawiciel handlowy edytowany pomyślnie.

en: Sales Reps
pl_PL: Przedstawiciele handlowi

en: Sales Reps have been successfully deleted.
pl_PL: Przedstawiciele handlowi zostali usunięci pomyślnie.

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Select Box
pl_PL: Wybierz opcję

en: Send Order
pl_PL: Wyślij zamówienie

en: Short Text
pl_PL: Krótki tekst

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
pl_PL: Czy to zamówienie ma pojawić się w tabeli zamówień w obszarze administracyjnym?

en: Show in Admin Table?
pl_PL: Pokazać w tabeli administratora?

en: Slug
pl_PL: Zawartość

en: Spreadhseet Containing Orders
pl_PL: Arkusz z zamówieniami

en: Status has been successfully deleted.
pl_PL: Status został usunięty pomyślnie.

en: Statuses
pl_PL: Statusy

en: Statuses have been successfully updated.
pl_PL: Status został zaktualizowany pomyślnie.

en: Submit Text
pl_PL: Prześlij tekst

en: Submit Text:
pl_PL: Prześlij tekst:

en: Text Area
pl_PL: Pole tekstowe

en: Thank You!
pl_PL: Dziękujemy!

en: Thank you. Your order number is: "
pl_PL: Dziękujemy! Numer Twojego zamówienia to: "

en: Thanks for installing Order Tracking.
pl_PL: Dziękujemy za zainstalowanie Order Tracking.

en: Thanks for upgrading to version 2.2.3!
pl_PL: Dziękujemy za zaktualizowanie do wersji 2.2.3!

en: The customer that this order is associated with.
pl_PL: Klient, z którym to zamówienie jest powiązane.

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
pl_PL: Opis pola, który można zobaczyć w instrukcji dla pola.

en: The e-mail address to send order updates to, if the site administrator has selected that option.
pl_PL: Adres e-mail, na który zostaną wysłane aktualizacje statusów zamówień, jeżeli administrator wybrał tą opcję.

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
pl_PL: Adres e-mail, na który zostaną wysłane aktualizacje statusów zamówień, jeżeli wybrałeś tą opcję.

en: The email address of the customer.
pl_PL: Adres email klienta.

en: The first name of the sales rep.
pl_PL: Imię przedstawiciela handlowego.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
pl_PL: Formularz nie pracuje prawidłowo. Proszę skontaktuj się z administratorem.

en: The full version of Order Tracking is required to use custom fields.
pl_PL: Pełna wersja Order Tracking jest wymagana aby używać pól niestandardowych.

en: The input method for the field and type of data that the field will hold.
pl_PL: Sposób wprowadzania do pola i rodzaj danych, które pole będzie zawierać.

en: The last name of the sales rep.
pl_PL: Nazwisko przedstawiciela handlowego.

en: The location that visitors will see if they enter the order number.
pl_PL: Lokalizacja, którą będą widzieć odwiedzający gdy wprowadzą numer zamówienia.

en: The name of the customer.
pl_PL: Nazwisko klienta.

en: The name of the field you will see.
pl_PL: Nazwa pola, które zobaczysz.

en: The name of the location you'd like to add.
pl_PL: Nazwa lokalizacji, którą chcesz dodać.

en: The name of the order your users will see.
pl_PL: Nazwa zamówienia, którą zobaczą użytkownicy.

en: The name of the status you'd like to add.
pl_PL: Nazwa statusu, który chcesz dodać.

en: The notes about an order posted by the customer from the front-end.
pl_PL: Notatki do zamówienie opublikowane przez klienta z panelu śledzenia.

en: The notes about an order visible only to admins.
pl_PL: Notatki do zamówienia widziane tylko przez adminów.

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
pl_PL: Notatki, które użytkownicy będą widzieć gdy wprowadzą numer zamówienia i zostały dołączone w polu "Uwagi" na stronie opcji.

en: The number that visitors will search to find the order.
pl_PL: Numer, którego będą szukać odwiedzający szukając zamówienia.

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
pl_PL: Procent zakończonego procesu realizacji, gdy stan ten został osiągnięty; stosowane w grafice wysyłki.

en: The sales rep that this order is associated with.
pl_PL: Przedstawiciele handlowi, do których jest przypisane to zamówienie.

en: The sales rep's ID for this customer.
pl_PL: ID przedstawicieli handlowych dla tego klienta.

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
pl_PL: Arkusz zawierający wszystkie zamówienia, które chcesz dodać. Upewnij się, że nazwy tytułów kolumn są takie same jak nazwy pól dla zamówień (np: nazwa, numer, status, itp), oraz, że wszystkie statusy mają dokładnie takie same nazwy jak te w panelu online. Aby zaktualizować zamówienia, upewnij się numery zamówień są dokładnie takie same.

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
pl_PL: Status jaki zobaczą odwiedzający gdy wprowadzą numer zamówienia.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
pl_PL: Wgrywany plik przekracza upload_max_filesize (maksymalną wielkość pliku) określoną w formularzu HTML

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
pl_PL: Wgrywany plik przekracza upload_max_filesize (maksymalną wielkość pliku) dopuszczoną w pliku php.ini

en: The uploaded file was only partially uploaded
pl_PL: Plik został wgrany tylko częściowo

en: There are no order statuses for tracking number:
pl_PL: Nie ma zamówień o takim numerze:

en: Track
pl_PL: Zaloguj

en: Track an Order
pl_PL: Sprawdź status zamówienia

en: Track your Orders
pl_PL: Śledź swoje zamówienia

en: Type
pl_PL: Typ

en: Updated
pl_PL: Zaktualizowane

en: Upgrade to the full version
pl_PL: Wykup pełną wersję

en: What WordPress user should be able to update the orders assigned to this Sales Rep?
pl_PL: Który użytkownik WP powinien mieć możliwość aktualizacji zleceń przypisanych do tego przedstawiciela handlowego?

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
pl_PL: Jedna z edytowanych kolumn jest pusta.<br>Proszę usuń tą kolumnę i wgraj ponownie arkusz (plik).

en: You have a column which is not recognized:
pl_PL: Jedna z kolumn nie została rozpoznana:

en: if you find Order Tracking useful!
pl_PL: jeżeli Order Tracking był dla Cienie przydatny!

en: items
pl_PL: przedmioty

en: of
pl_PL: z

en: to suggest new features or hear about upcoming ones!
pl_PL: aby zaproponować nowe funkcje lub dowiedzieć się o nadchodzących!

en: to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!
pl_PL: aby skorzystać ze wszystkich dostępnych opcji Order Tracking dla Wordpress!
